[Episódio 12]
Devo processá-la?
Não, cometi um grave pecado.
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
Ei, estava prestes a ligar para você mas machuquei meu braço. Vou explicar tudo.
Ei. Acalme-se. Está bem?
A-Acalme-se. Acalme-se, por favor.
Pare aí!
Ah, sinceramente! Isso é assustador!
Ei, isso foi super caro!
E-Eu estava apenas tentando ajudar. Não pensei que haveria sequer 0.0000001% de chance de você gostar da Joo Seo Yeon...
Então, ela pensou que você e eu estávamos naquele tipo de relacionamento,
então ela tentou nos ajudar. Foi por isso que ela fingiu estar namorando comigo?
Sem nenhum sentimento por mim?
P-Provavelmente...
Ei.
V-Você está bem?
Você está me deixando louco.
Disse a ela que você não sabia sobre isso,
mas ela não acreditou em mim.
Nunca diga isso. Eu planejei isso com você.
Eu também sabia disso desde o começo.
Por quê? Eu expliquei como você não tinha nada a ver com isso...
Não diga a ela!
O dia em que a Joo Seo Yeon descobrir,
é o dia que nunca mais o verei. Entendeu?
Entendeu?
Por que pensei em uma mentira tão estúpida? O que é isso agora?
Minha porta...
Joo Seo Yeon. Você se atreve a simpatizar comigo?
Então você fingiu namorar comigo por causa da minha situação ruim?
Sim. Para mim, você é exatamente tão desprezível quanto penso.
Não. Sou pior que isso.
Vou lhe mostrar claramente,
como posso ser pior.
Joo Seo Yeon.
Então... está dizendo que eles inventaram essa mentira com medo de pegarmos o dinheiro deles?
Isso realmente me lembrou que homens bonitos se aproveitam de suas aparências.
O quão rico eles acham que são?
Não é apenas uma ofensa para nós, mas para todas as mulheres e as minorias sexuais na Coreia!
Devemos postar sobre isso online?
Espere. Então o professor da saúde não tem nada a ver com isso?
Certo. Porque pensamos que ele poderia ser como eles.
Sabia que meu instinto estava certo. O professor da saúde realmente gosta de vo...
Ei! Ei! O que diabos está fazendo?
Posso sentir a raiva fervendo dentro e mim, está me enlouquecendo!
Não, pare! Eles são lixos! Apenas finja que pisou em uma pilha de lixo!
- São lixos! Lixos! - Vamos!
Todos vocês que são professores, parecem tão tristes e seus olhos estão tão sem brilho!
Pensando, "Provavelmente não sou eu", vocês fazem tudo com um esforço meia-boca.
Professor Oh! O que está fazendo agora?
Acha que não consigo ver seu celular na sua mão? Eu vejo tudo!
De qualquer jeito, as provas estão literalmente na nossa frente.
Aigoo, diretor chefe! O que o traz aqui a essa hora?
Preciso de um assistente.
Então podemos contratar um assistente. Chefe dos Assuntos Escolares.
Por que escolher alguém novo?
- Acho que há alguém aqui com bastante tempo livre. - Quem?
Com licença. Os estudantes não fazem prova escrita em educação física, certo?
O que pensa que está fazendo?
- O que quer dizer? Sou uma pessoa tão desprezível. Você sabe bem disso. - O quê?
Você estava certa. Fingir estar em um relacionamento com o Park Hyeon Soo, e decidir namorar com você.
Fiz isso para me vingar por causa do que aconteceu no passado.
Se eu tivesse lhe pedido em namoro diretamente, você teria me rejeitado.
Claro. Por que eu namoraria com você? Não é como seu tivesse levado um tiro na cabeça.
Exatamente. Foi por isso que menti. E daí?
Mas fui pego mais rápido do que esperava.
Já que fui pego, apenas decidi incomodá-la diretamente.
- O quê? - Vi que é uma professora de contrato.
- Você... - Você sabe dirigir, certo?
- Cheque os pneus e troque o óleo. - Ei!
Não quer fazer isso? Se não quer, então esqueça.
Então devo enviar um comunicado procurando por um novo professor?
Estamos procurando por um novo professor de educação física no renomado Colégio Sinhwa.
Qualquer um que obedecer perfeitamente as ordens do seu chefe, pode...
Certo.
Você está falando informalmente.
Senhor. Entendo, senhor.
Pneus e óleo do motor, senhor.
Esteja com tudo pronto em uma hora. Tenho que ser levado a um lugar.
Levado? Quer que eu também seja sua motorista?
Está bem. Eu devo. Eu vou. Senhor!
De novo?
Joo Seo Yeon, sinceramente!
Por que me pediu para encontrá-lo do lado de fora?
Preciso fingir que tenho muitas coisas para fazer fora do escritório.
Não havia muitas pessoas que eu poderia me encontrar.
Lá. Está vendo ela?
Ela não é a moça da última vez?
Ele está falando mal de mim agora?
Ele é um gângster total.
Então, em relação as suas emoções...
A diferença entre aquele sentimento e ódio era fino.
Já rasguei um papel fino, levemente.
- Algo me diz que sobraram muitos papéis. - Perdão?
Com licença. Posso ver sua orelha?
Estava me perguntando se havia algo alojado na sua orelha.
O que é isso? Esperando no escritório do diretor sem hesitação?
- O quê? - Por que você é tão duro com a professora Joo?
Você disse que eram da mesma turma. Não são amigos?
- Cuide da sua vida. - A professora Joo é uma boa professora.
- Quem se importa? - Hyung!
Hyung? Eu disse que não queria que pessoas soubessem que somos primos. E se alguém ouvir?
Você deveria ir agora, Professor da Saúde.
Não é estranho se um professor de saúde e um diretor chefe forem amigos?
Não se preocupe se eu grelhar ou ferver a professora Joo.
É problema nosso, é entre nós.
Sinto muito, comi isto sem permissão.
Você é bem-vinda a qualquer hora.
Professor, se uma pessoa faz boas ações, ela não deveria ser abençoada?
Por que as coisas ainda são difíceis para mim?
Você está bem?
O que aconteceu com o Diretor Lee?
É uma relação infeliz, um pedaço de chiclete preso no cabelo.
Está tão grudado que você não consegue tirar.
Não tem escolha a não ser cortar o cabelo.
Esse tipo de má sorte.
Obrigada.
Sim, Vovó.
Seu primo está indo bem na escola?
Gostaria que ele fosse metade de quanto você é bom.
Sim. Ele está indo bem.
Cuide bem do seu primo. Vamos nos reunir qualquer dia desses.
Certo.
O que há de errado com nosso Kang Woo para que você sempre diga isso?
Você deveria saber como enxergar o seu próprio filho objetivamente.
Em que ele é bom, além de sua boa aparência?
Ele tem um bom emprego ou uma boa personalidade?
Min Hyeok era um médico antigamente.
Agora ele só trabalha para o Kang Woo.
Uma vez médico, sempre médico. Do que você está falando?
Se ele decidir, eu vou montar um hospital para ele imediatamente.
É uma ótima ideia, Mãe.
Min Hyeok era promissor desde que ele era uma menino.
Ele é gentil, inteligente e humilde.
Kang Hee e Kang Woo são meus filhos, mas são tão arrogantes.
Francamente!
Veja como o tempo passou. Mãe, já vamos. Vamos nos atrasar.
Onde você vai?
Como você pode estar aqui?
Vocês tem um jantar de negócios com a Whole Foods do Reino Unido. Vão abandonar esse compromisso?
Sobre o que é?
- Filho, você não disse que não estava ocupado com os assuntos da empresa? - Isso mesmo.
Já que você disse que não estava ocupado, nós estávamos indo para o spa com você.
Eu não estava ocupado. É por isso que eu estava indo...
Tanto faz. Não é como se eu fosse o chefe.
Você faz todo o trabalho, mas porque eu tenho que estar lá? Por quê?
Olha o modo como ela encara, mãe. Tudo bem, eu vou! Eu vou!
Eu vou!
Eu te disse que não precisa nos deixar lá.
É no meu caminho. Eu vou enviar o Motorista Kim para pegá-los quando terminarem.
Certifique-se de pedir risoto de açafrão no restaurante.
É muito delicioso.
Eu não me importo. Nada tem um gosto bom durante os jantares de negócio.
Sogra, devemos ir depois ao restaurante onde meu marido vai?
Onde?
O restaurante onde Kang Woo foi em um encontro às cegas na última vez.
Kang Woo foi em um encontro às cegas?
Por alguma razão, ele concordou facilmente em ir em um encontro às cegas.
Eu não sei do que ele não gostou, mas de qualquer forma, não deu certo.
Mesmo assim, o que importa é que ele concordou em ir.
Só deixem o Kang Woo em paz. Tenho certeza de que ele tem os seus próprios planos.
Ele não é nenhum irresponsável.
O quê? Você ouviu alguma coisa?
Você chegou ao seu destino.
Nós chegamos.
Como você entendeu errado?
É tudo ou nada para mim.
Olá! Você chegou!
Hyung, você está indo trabalhar agora?
Coma um pouco. Você ama batatas doce.
Obrigado.
É muito saborosa, né? Os pais do Tutor Dol cultivam batatas doce.
- Quem? - Nosso tutor. Você o viu na última vez.
Tutor...
Estamos fazendo uma pausa. Ele foi ao banheiro.
Você me conhece, certo?
Perdão? N-não
Não?
- Não se lembra? - B-bem, eu não tenho certeza...
Então você só estava curioso naquele dia.
Não, eu realmente reuni a minha coragem.
Então você se lembra.
- Você... - Eu nunca vou contar a ninguém.
Eu nunca vou dizer à sua família.
Eu nunca vou dizer a ninguém e vou fingir não saber de nada. Então, por favor, não me demita da tutoria.
- Como? - Eu...
Eu não sou o tipo de pessoa que sai por aí contando os segredos.
Eu com certeza vou mantar isso sob sigilo.
Nós nunca nos vimos nem nos encontramos no bar.
Nunca.
Do que ele estava falando?
Que segredo a ser mantido?
O que eu devo fazer com ele? Eu devo bater nele até que ele esteja meio morto?
Ele nem vale à pena. Eu fui burra por ter sido enganada.
De qualquer forma, foi um namoro falso. Então você nem se machucou muito por isso, certo?
Acho que não.
Parece de se preocupar comigo e vá trabalhar.
Eu vou.
[Enviar para a Lixeira]
Por que ela parece tão triste?
É por causa daquela pessoa?
Você... eu não gostei de você desde o início.
Sim, Ahjumma.
Onde você está? Sua mãe está aqui.
Olá, mãe.
Ele tem 47 anos.
Ele se divorciou de sua 3ª esposa há 3 meses, por causa de diferenças irreconciliáveis.
Seu patrimônio é de 30 bilhões de won.
Não há tempo. Coloque as roupas rápido e saia.
O CEO Baek é notório. Ele tem mais de quinze filhos com amantes.
Certo?
Todos eles são meio-irmãos. Você é a filha da 5ª amante e acontece que você é uma mulher.
Você deveria pelo menos se casar com um homem rico e beneficiar a sua família. Não acha?
Sua mãe me deu este cartão. Você quer subir?
Quem você pensa que é?
Quando ele perguntou, você deveria ter seguido-o até lá em cima.
O que há de bom em salvar o seu corpo?
Sua vadia maldita. Vadia inútil.
Ela teve um caso com o seu marido ou algo assim?
Quem é você? Não se importe com negócios de outra pessoa! Ela é minha filha!
Então você é pior do que eu pensava! Como pode bater na sua própria filha?
Você... eu te vejo depois.
Ela é bem franzina. Tenho certeza que você poderia ter subjugado-a.
Você deveria ter atacado-a de volta.
Eu estive observando você desde cedo e pensei que seus pé estariam doendo muito.
Por favor, use isso e vá.
Eu comprei isso por 3.000 won em uma papelaria, então não fique sobrecarregada.
Você pagou caro por ser intrometida. Ainda não aprendeu uma lição?
Mas eu sinto que já a vi antes.
Mesmo? Eu realmente não sei.
Mas, a garota que normalmente fica aqui se foi, certo?
Quem? Uma garota que tem o nome mais perverso?
Era a Baek Jang Mi?
Acho que ela deve ter encontrado um lugar para ficar.
Então, é um alívio.
Vamos.
Vamos comer algo delicioso!
Bom! Uau!
Sabia. As pessoas dizem que rompimentos são a força motriz de um trabalho duro. É muito bom.
Você está indo muito bem. Ótimo.
Vou embora.
Que temperamento!
A propósito, por que a Kim Mi Kyeong está tão quieta esses dias? Ela não é do tipo de deixar as coisas passarem.
Apenas me dê. Vou trocar por um diferente na próxima vez.
Não toque na minha Batata sem permissão!
O quê? Você já deu um nome para ele?
Como o Batata está? Ele não está sendo mau com ele por minha causa, certo?
Por quê? Quer um? Devo comprar um para você?
Uh, não.
Entrou em contato com o Park Hyeon Soo?
Não. Por que eu?
É melhor ignorarmos idiotas como ele. Como posso interagir com pessoas que não parecem humanas?
Vamos juntas!
♫ Nos conhecemos por acaso e você só me deu tristeza ♫
♫ Você se tornou uma pequena luz de vela no meu coração ♫
♫ Sempre que sinto sua falta, fecho meus olhos ♫
♫ Embora eu queira gritar ♫
[Enviar uma imagem para a lixeira]
♫ Parece que você está vindo para mim de algum lugar ♫
Mesmo que tenha sido uma aposta, eu ainda me senti mal por dizer palavras tão duras para você,
então desta vez, eu realmente queria ajudá-lo.
Isso também foi uma mentira?
Você só me vê como uma pessoa desprezível?
Sim. Para mim, você é exatamente tão desprezível quanto penso.
♫ Esta noite ♫
Não importa o quanto mudei, isso não importou para você.
É isso o que está dizendo.
Sim.
Diretor chefe. Não vai vir trabalhar hoje de novo?
Não, bem.
O que devemos fazer? É sobre a refeição que você mencionou no outro dia,
que iria ser por sua conta. Agendamos para hoje.
Eu tenho que ir?
Bem, em primeiro lugar, foi você quem sugeriu isso. Se não vier...
Entendi. Por favor, me mande o endereço.
Ele disse que ia comprar uma refeição. Nós pedimos para ele comprar?
Que raios de música devo dançar? Uma música xamã?
- Alô? - Música xamã... Oh, minha nossa!
Por que o telefone não desligou?
Joo Seo Yeon provavelmente irá.
Não cause problemas sem mim.
Se não puder se impedir de matar o Lee Kang Woo, me ligue imediatamente.
Sei um bom lugar para enterrar um corpo.
Vamos lá.
Por que temos que ter um jantar hoje?
Devo apenas não ir para a casa dos meus pais?
Faz sentindo a filha não estar no memorial do pai dela?
Não se preocupe. Dê meus cumprimentos para sua mãe.
De qualquer jeito, ela é muito grata a você,
por ter enviado uma carne cara para ela.
Ele costumava gostar de carne. Sirva bastante para o memorial.
Estou indo.
Por que não posso ficar tranquila? Sinto que ela vai ficar bêbada e arranjar problemas hoje.
Devo chamar alguém para cuidar dela no meu lugar?
Professor da Saúde!
Vai dirigir para mim depois da refeição, então não beba.
Você irá preferir chamar um motorista substituto.
Essa é minha escolha.
Bebam!
Beba!
- Coma um rolinho. - Obrigado.
Beba!
O quê?
Professora, gostaria de uma bebida?
Hoje não é...
Por favor, me dê. Vou por um copo para você.
Vim de carro.
Você é realmente um bom homem, Professor da Saúde.
Que desperdício de bebida.
♫ Eu vejo árvores verdes, rosas vermelhas também ♫
Qual o problema?
É doce.
♫ Para mim e para você ♫
♫ E eu penso comigo mesmo ♫
♫ Que mundo maravilhoso ♫
♫ Eu vejo o céu azul e nuvens brancas ♫
♫ O abençoado dia claro, a sagrada noite escura ♫
Você é bonita.
Qual o seu nome?
Sou a Joo Seo Yeon.
Eu disse para você não beber.
É minha escolha, cretino. O que vai fazer sobre isso?
- Vá embora! - O que está fazendo? Isso é sujeira.
É por isso que não deveria ficar na minha frente.
- Vá. Vá! - Ei! Ei, ei!
Você é uma criança? Brincando com sujeira.
Você é tão mau.
Está bem. Vá para casa agora.
As pessoas não mudam facilmente.
Pensei que você tivesse mudado, mas não mudou nada.
Seus olhos estão ruins? Não sabe só de ver?
Mudei completamente!
Não. Naquela época e agora, você ainda é um cara mau.
Você apenas mentiu para brincar com o coração das pessoas.
Ei, o que aconteceu há quinze anos...
Como uma pessoa pode continuar exatamente a mesma?
Eu mudei. Estou lhe dizendo que mudei!
Sabe o quanto trabalhei para mudar?
Certo, você mudou. Uma mudança de 180° não foi o suficiente, então mudou 360°.
Certo, mudei 360...
Este é o lugar original!
Você... antigamente e agora, é exatamente o mesmo.
Não gosto de nenhuma parte de você. Nem mesmo uma!
Nem mesmo uma.
Você realmente é um moleque imutável.
Um moleque imutável.
Então, o que devo fazer?
O quê?
O que devo fazer para você gostar de mim?
Lee Kang Woo, você!
O que diabos devo fazer para você gostar de mim?
- O que há com você? - Vou levá-la para casa.
O que está fazendo agora?
Foi você quem a incomodou. O que está tentando fazer?
Não sabe porque ela ficou bêbada?
Eu disse que não é da sua conta.
Sim. Vou fazer isso ser da minha conta.
O que você é? Quem é você exatamente?
Por acaso, a Joo Seo Yeon...
Pergunte.
Você sabe que não posso mentir.
Me pergunte porque estou agindo assim.
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
[Amor Com Falhas]
Controle-se com força!
Parece que o potencial de namoro vai explodir.
Min Hyeok está namorando alguém? Parece que o clima deles é sério.
Me apaixonei por ela a primeira vista, então comecei a gostar dela gradualmente.
Você nunca sorriu assim para mim.
Serei um incômodo. Vou lhe irritar.
Ah, isso é realmente descuidado.
Mas quem estaria em um amor não correspondido?
Nunca poderei gostar de alguém com a sua aparência.
Desculpe-me por gostar de você.
♫ Mas você se cansou de mim? Ou eu fiz algo errado? ♫